彩民分享《15万利息5分》-English translation 翻译

2020-09-07 22:37:33 来源:天气频道 责任编辑:www.089t.com

enacted in the Mariposa Court.
But the strangest thing is that if the judge had known what every one else in Mariposa knew, it would have broken his heart. If he could have seen Neil with the drunken flush on his face in the billiard room of the Mariposa House,—if he had known, as every one else did, that Neil was crazed with drink the night he struck the Liberal organizer when the old Macdonald Government went out,—if he could have known that even on that last day Neil was drunk when he rode with the Missinaba Horse to the station to join the Third Contingent for the war, and all the street of the little town was one great roar of people—
But the judge never knew, and now he never will. For if you could find it in the meanness of your soul to tell him, it would serve no purpose now except to break his heart, and there would rise up to rebuke you the pictured vision of an untended grave somewhere in the great silences of South Africa.
Did I say above, or seem to imply, that the judge sometimes spoke harshly to his wife? Or did you gather for a minute that her lot was one to lament over or feel sorry for? If so, it just shows that you know nothing about such things, and that marriage, at least as it exists in Mariposa, is a sealed book to you. You are as ignorant as Miss Spiffkins, the biology teacher at the high school, who always says how sorry she is for Mrs. Pepperleigh. You get that impression simply because the judge howled like an Algonquin Indian when he saw the sprinkler running on the lawn. But are you sure you know the other side of it? Are you quite sure when you talk like Miss Spiffkins does about the rights of it, that you are taking all things into account? You might have thought differently perhaps of the Pepperleighs, anyway, if you had been there that evening when the judge came home to his wife with one hand pressed to his temple and in the other the cablegram that said that Neil had been killed in action in South Africa. That night they sat together with her hand in his, just as they had sat together thirty years ago when he was a law student in the city.
Go and tell Miss Spiffkins that! Hydrangeas,—canaries,— temper,—blazes! What does Miss Spiffkins know about it all?
But in any case, if you tried to tell Judge Pepperleigh about Neil now he wouldn't believe it. He'd laugh it to scorn. That is Neil's picture, in uniform, hanging in the dining-room beside the Fathers of Confederation. That military-looking man in the picture beside him is General Kitchener, whom you may perhaps have heard of, for he was very highly spoken of in Neil's letters. All round the room, in fact, and still more in the judge's library upstairs, you will see pictures of South Africa and the departure of the Canadians (there are none of the return), and of Mounted Infantry and of Unmounted Cavalry and a lot of things that only soldiers and the fathers of soldiers know about.
So you can realize that for a fellow who isn't military, and who wears nothing nearer to a uniform than a daffodil tennis blazer, the judge's house is a devil of a house to come to.
I think you remember young Mr. Pupkin, do you not? I have referred to him several times already as the junior teller in the Exchange Bank. But if you know Mariposa at all you have often seen him. You have noticed him, I am sure, going for the bank mail in the morning in an office suit effect of clinging grey with a gold necktie pin shaped like a riding whip. You have seen him often enough going down to the lake front after supper, in tennis things, smoking a cigarette and with a paddle and a crimson canoe cushion under his arm. You have seen him entering Dean Drone's church in a top hat and a long frock coat nearly to his feet. You have seen him, perhaps, playing poker in Peter Glover's room over the hardware store and trying to look as if he didn't hold three aces,—in fact, giving absolutely no sign of it beyond the wild flush in his face and the fact that his hair stands on end.
That kind of reticence is a thing you simply have to learn in banking. I mean, if you've got to be in a position where you know for a fact that the Mariposa Packing Company's account is overdrawn by sixty-four dollars, and yet daren't say anything about it, not even to the girls that you play tennis with,—I don't say, not a casual hint as a reference, but not really tell them, not, for instance, bring down the bank ledger to the tennis court and show them,—you learn a sort of reticence and self-control that people outside of banking circles never can attain.
Why, I've known Pupkin at the Fireman's Ball lean against the wall in his dress suit and talk away to Jim Eliot, the druggist, without giving the faintest hint or indication that Eliot's note for twenty-seven dollars had been protested that very morning. Not a hint of it. I don't say he didn't mention it, in a sort of way, in the supper room, just to one or two, but I mean there was nothing in the way he leant up against the wall to suggest it.
But, however, I don't mention that as either for or against Mr. Pupkin. That sort of thing is merely the A B C of banking, as he himself told me when explaining why it was that he hesitated to divulge the exact standing of the Mariposa Carriage Company. Of course, once you get past the A B C you can learn a lot that is mighty interesting.
So I think that if you know Mariposa and understand even the rudiments of banking, you are perfectly acquainted with Mr. Pupkin. What? You remember him as being in love with Miss Lawson, the high school teacher? In love with HER? What a ridiculous idea. You mean merely because on the night when the Mariposa Belle sank with every soul on board, Pupkin put off from the town in a skiff to rescue Miss Lawson. Oh, but you're quite wrong. That wasn't LOVE. I've heard Pupkin explain it himself a dozen times. That sort of thing,—paddling out to a sinking steamer at night in a crazy skiff,—may indicate a sort of attraction, but not real love, not what Pupkin came to feel afterwards. Indeed, when he began to think of it, it wasn't even attraction, it was merely respect,—that's all it was. And anyway, that was long before, six or seven months back, and Pupkin admitted that at the time he was a mere boy.
Mr. Pupkin, I must explain, lived with Mallory Tompkins in rooms over the Exchange Bank, on the very top floor, the third, with Mullins's own rooms below them. Extremely comfortable quarters they were, with two bedrooms and a sitting-room that was all fixed up with snowshoes and tennis rackets on the walls and dance programmes and canoe club badges and all that sort of thing.
Mallory Tompkins was a young man with long legs and check trousers who worked on the Mariposa Times-Herald. That was what gave him his literary taste. He used to read Ibsen and that other Dutch author—Bumstone Bumstone, isn't it?—and you can judge that he was a mighty intellectual fellow. He was so intellectual that he was, as he himself admitted, a complete eggnostic. He and Pupkin used to have the most tremendous arguments about creation and evolution, and how if you study at a school of applied science you learn that there's no hell beyond the present life.
Mallory Tompkins used to prove absolutely that the miracles were only electricity, and Pupkin used to admit that it was an awfully good argument, but claimed that he had heard it awfully well answered in a sermon, though unfortunately he had forgotten how.
Tompkins used to show that the flood was contrary to geology, and Pupkin would acknowledge that the point was an excellent one, but that he had read a book,—the title of which he ought to have written down,—which explained geology away altogether.
Mallory Tompkins generally got the best of the merely logical side of the arguments, but Pupkin—who was a tremendous Christian—was much stronger in the things he had forgotten. So the discussions often lasted till far into the night, and Mr. Pupkin would fall asleep and dream of a splendid argument, which would have settled the whole controversy, only unfortunately he couldn't recall it in the morning.
Of course, Pupkin would never have thought of considering himself on an intellectual par with Mallory Tompkins. That would have been ridiculous. Mallory Tompkins had read all sorts of things and had half a mind to write a novel himself—either that or a play. All he needed, he said, was to have a chance to get away somewhere by himself and think. Every time he went away to the city Pupkin expected that he might return with the novel all finished; but though he often came back with his eyes red from thinking, the novel as yet remained incomplete.
Meantime, Mallory Tompkins, as I say, was a mighty intellectual fellow. You could see that from the books on the bamboo bookshelves in the sitting-room. There was, for instance, the "Encyclopaedia Metropolitana" in forty volumes, that he bought on the instalment plan for two dollars a month. Then when they took that away, there was the "History of Civilization," in fifty volumes at fifty cents a week for fifty years. Tompkins had read in it half-way through the Stone Age before they took it from him. After that there was the "Lives of the Painters," one volume at a time—a splendid thing in which you could read all about Aahrens, and Aachenthal, and Aax and men of that class.
After all, there's nothing like educating oneself. Mallory Tompkins knew about the opening period of all sorts of things, and in regard to people whose names began with "A" you couldn't stick him.
I don't mean that he and Mr. Pupkin lived a mere routine of studious evenings. That would be untrue. Quite often their time was spent in much less commendable ways than that, and there were poker parties in their sitting-room that didn't break up till nearly midnight. Card-playing, after all, is a slow business, unless you put money on it, and, besides, if you are in a bank and are handling money all day, gambling has a fascination.
I've seen Pupkin and Mallory Tompkins and Joe Milligan, the dentist, and Mitchell the ticket agent, and the other "boys" sitting round the table with matches enough piled up in front of them to stock a factory. Ten matches counted for one chip and ten chips made a cent—so you see they weren't merely playing for the fun of the thing. Of course it's a hollow pleasure. You realize that when you wake up at night parched with thirst, ten thousand matches to the bad. But banking is a wild life and everybody knows it.

Sometimes Pupkin would swear off and keep away from the cursed thing for weeks, and then perhaps he'd see by sheer accident a pile of matches on the table, or a match lying on the floor and it would start the craze in him. I am using his own words—a "craze"—that's what he called it when he told Miss Lawson all about it, and she promised to cure him of it. She would have, too. Only, as I say, Pupkin found that what he had mistaken for attraction was only respect. And there's no use worrying a woman that you respect about your crazes.
It was from Mallory Tompkins that Pupkin learned all about the Mariposa people, because Pupkin came from away off—somewhere down in the Maritime Provinces—and didn't know a soul. Mallory Tompkins used to tell him about Judge Pepperleigh, and what a wonderfully clever man he was and how he would have been in the Supreme Court for certain if the Conservative Government had stayed in another fifteen or twenty years instead of coming to a premature end. He used to talk so much about the Pepperleighs, that Pupkin was sick of the very name. But just as soon as he had seen Zena Pepperleigh he couldn't hear enough of them. He would have talked with Tompkins for hours about the judge's dog Rover. And as for Zena, if he could have brought her name over his lips, he would have talked of her forever.
He first saw her—by one of the strangest coincidences in the world—on the Main Street of Mariposa. If he hadn't happened to be going up the street and she to be coming down it, the thing wouldn't have happened. Afterwards they both admitted that it was one of the most peculiar coincidences they ever heard of. Pupkin owned that he had had the strangest feeling that morning as if something were going to happen—a feeling not at all to be classed with the one of which he had once spoken to Miss Lawson, and which was, at the most, a mere anticipation of respect.
But, as I say, Pupkin met Zena Pepperleigh on the 26th of June, at twenty-five minutes to eleven. And at once the whole world changed. The past was all blotted out. Even in the new forty volume edition of the "Instalment Record of Humanity" that Mallory Tompkins had just received—Pupkin wouldn't have bothered with it.
She—that word henceforth meant Zena—had just come back from her boarding-school, and of all times of year coming back from a boarding-school and for wearing a white shirt waist and a crimson tie and for carrying a tennis racket on the stricken street of a town—commend me to the month of June in Mariposa.
And, for Pupkin, straight away the whole town was irradiated with sunshine, and there was such a singing of the birds, and such a dancing of the rippled waters of the lake, and such a kindliness in the faces of all the people, that only those who have lived in Mariposa, and been young there, can know at all what he felt.
The simple fact is that just the moment he saw Zena Pepperleigh, Mr. Pupkin was clean, plumb, straight, flat, absolutely in love with her.